ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ရဲ႕ ေမြးရပ္ဆီသို႔

ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္(John Steinbeck)ရဲ႕ ေမြးရပ္ေျမ ဆလိနာ့(Salinas, CA)ဆီသို႔

အေမရီကန္စာေရးဆရာႀကီး ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္ လို႔ေျပာလိုက္ရင္ စာေပဝါသနာရွင္ေတြ မသိသူမရွိသေလာက္။ အလြန္ထင္ရွားခဲ့တဲ့ ႏိုဘယ္လ္ဆုရ စာေရးဆရာႀကီးပါ။ ေမာင္လူေပငယ္ငယ္က သူ႔စာေတြကို စြဲလမ္းခဲ့ဘူးတယ္။

ဆရာေမာင္ထြန္းသူရဲ႕ ဘာသာျပန္လက္ရာ "တို႔ပိုင္တဲ့ေျမ" တဲ့။ သိပ္ေကာင္းတဲ့ဝတၱဳပါ။ လန္နီနဲ႔ ေဂ်ာ့ခ်္ဆိုတဲ့သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ဦးရွိတယ္။ လန္နီက ယုန္ေလးေတြကို ခ်စ္တတ္သူ က်ပ္မျပည့္ရွာတဲ့လူထြားႀကီး၊ သူ႔သူငယ္ခ်င္းေဂ်ာ့ခ်္ကိုလည္း သိပ္ယံုတဲ့သူ။ သူတို႔ရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္က ေငြေလးစုၿပီး ကိုယ္ပိုင္ယာခင္းေလးတစ္ခုထူေထာင္မယ္၊ လန္နီခ်စ္တဲ့ ယုန္ေလးေတြေမြးမယ္ေပါ့။ လန္နီေၾကာင့္ ခဏခဏ ျပသနာတက္ ထြက္ေျပးခဲ့ရတယ္။ သူမ်ားယာခင္းမွာ အလုပ္လုပ္ရေတာ့ စုေနတဲ့ေငြက မျပည့္ႏိုင္ၾကရွာ။ ဒီအေခါက္လည္း ယာခင္းရွင္ရဲ႕မိန္းမကို လန္နီက မေတာ္တဆသတ္မိသြားတဲ့အခါ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ထြက္ေျပးၾကရျပန္တယ္။ ယာခင္းရွင္က ခပ္ဆိုးဆိုးမို႔ လန္နီကို ခ်က္ျခင္းမသတ္ပဲ မေသမရွင္ထားၿပီးႏွိပ္စက္မွာ ေသခ်ာတယ္။ ထြက္ေျပးေနရတဲ့ဘဝကိုလည္း ေဂ်ာ့ခ်္က ၿငီးေငြ႕လွၿပီ။ ဒါေၾကာင့္ လန္နီနဲ႔သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ထိုင္ေနၾကတုန္း ေဂ်ာ့ခ်္က သူ႔တို႔အိပ္မက္ထဲက သူတို႔ပိုင္တဲ့ယာေျမကြက္ေလးအေၾကာင္း ေျပာျပတယ္။ အရင္ကလည္း လန္နီက ဒီေျမကြက္ေလးအေၾကာင္း ခဏခဏ ေျပာျပခိုင္းတတ္တယ္။ ယာခင္းေလးထဲမွာ စားပင္ေတြစိုက္မယ္၊ လန္နီခ်စ္တဲ့ ယုန္ေလးေတြေမြးမယ္၊ အိမ္ေလးက ဘယ္လိုေဆာက္ထားမယ္နဲ႔ ေျပာျပေနတာ နားေထာင္ရင္း လန္နီက စိတ္ကူးနဲ႔ေပ်ာ္ေနရွာတယ္။ သူ႔ယုန္ေလးေသေနတာ မသိတဲ့လန္နီက ယုန္ေသေလးကို တင္းတင္းကိုင္လို႔တဲ့။ စိတ္ကူးနဲ႔ေပ်ာ္ေနတဲ့လန္နီကို အဲဒီေနရာမွာပဲ ေဂ်ာ့ခ္က ေသနတ္နဲ႔ပစ္သတ္လိုက္တယ္။ သူမ်ားနွိတ္စက္ခံၿပီးမွ ေသရမဲ့အတူ သူ႔စိတ္ကူးနဲ႔သူေပ်ာ္ေနတုန္း သတ္ေပးလိုက္တဲ့သေဘာ။ အဲဒီဝတၳဳမူရင္း (of Mice and Men) ဟာ ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္ရဲ႕လက္ရာေပါ့။

သူ႔ေခတ္က အေမရိကားစီးပြားပ်က္ကပ္ႀကီး(Great Depression)မွာ ရွိခဲ့ၾကတဲ့ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးရဲ႕ဘဝေတြ၊ စိတ္ေနစိတ္ထားေတြ၊ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို အရွိအတိုင္းေဖၚျပႏိုင္ခဲ့သူ၊ ေခတ္တစ္ေခတ္ရဲ႕ အေကာင္းအဆိုးေတြကို မီးေမာင္းထိုးႏိုင္ခဲ့သူ စာေရးဆရာႀကီးပါ။ သူ႔စာေတြကို ဒီေန႔ေခတ္ရဲ႕ အေမရိကားက အေျခခံေက်ာင္းေတြမွာ ေက်ာင္းသံုးအျဖစ္ျပဌာန္းေပးထားတယ္။ အဲဒီေခတ္ေတြအေၾကာင္း လူငယ္ေတြ အမွန္အတိုင္းသိေစဖို႔ေပါ့။ အရင္ေခတ္ေတြရဲ႕အမွားေတြကို သင္ခန္းစာယူၿပီး အမွန္ျဖစ္ေအာင္ ျပင္ဆင္ႏိုင္ခဲ့တဲ့အတြက္ ဒီေန႔ေခတ္မွာ အားလံုးကေလးစားအားက်ရတဲ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုျဖစ္လာခဲ့တယ္။

(ေမာင္လူေပတို႔ ျမန္မာျပည္ကအေျခခံေက်ာင္းသံုးစာအုပ္ေတြကို သင္႐ိုးၫႊန္းတန္းအသစ္ေတြ ျပန္လည္ေရးဆြဲျပဌာန္းေနၿပီလို႔သိရပါတယ္။ ေခတ္တစ္ခုကို မီးေမာင္းထိုးျပတဲ့ စာအုပ္ေတြျပဌာန္းစာအုပ္စာရင္းေတြထဲမွာ ပါလာမယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒါမွလည္း ေက်ာင္းသားေတြနဲ႔ဆရာေတြပူးေပါင္းၿပီး အဲဒီေခတ္ရဲ႕ အားသာခ်က္ အားနည္းခ်က္ေတြ စုေပါင္းေဆြးေႏြးအေျဖရွာရင္း အနာဂတ္ျမန္မာျပည္ကို တည္ေဆာက္ႏိုင္ၾကမွာပါ။)

ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ရဲ႕လက္ရာေကာင္းေတြျဖစ္တဲ့ (The Grapes of Wrath, East of Eden) တို႔လည္း ဘာသာျပန္စာအုပ္ေတြအျဖစ္ ရင္းႏွီးခဲ့ဖူးတယ္။ ဆလိနာ့ၿမိဳ႕ကိုအေျခခံတဲ့  East of Eden ဆိုရင္ ႐ုပ္ရွင္အထိ ရွာၾကည့္ခဲ့တယ္။ ငယ္ငယ္ေလးနဲ႔ဆံုးပါးခဲ့ရတဲ့ လူငယ္မင္းသားေခ်ာ ဂ်ိန္းဒင္း(James Dean) ရဲ႕ ရွားပါး႐ုပ္ရွင္ေလးပဲ။ The Grapes of Wrath ကေတာ့ စာေပဆိုင္ရာႏိုဗယ္လ္ဆုအထိ ရေစခဲ့တဲ့ ဝတၳဳစာအုပ္ႀကီးပါ။

ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္ ခေရစီ(Crazy) ျဖစ္သူေမာင္လူေပက အခုေတာ့ သူ႔ရဲ႕ေမြးရပ္ေျမျဖစ္တဲ့ ဆလိနာ့(Salinas) ၿမိဳ႕ေလးကို အလည္အပတ္ေရာက္ခဲ့ၿပီ။

တကယ္ေတာ့ ဒီၿမိဳ႕ေလးက ေမာင္လူေပေခတၱေရာက္ရွိေနထိုင္ရာ ဆန္ဖရန္စစၥကိုၿမိဳ႕ရဲ႕ေတာင္ဖက္ မိုင္တစ္ရာေက်ာ္ေလာက္မွာ ရွိတာ။ နီးရက္နဲ႔ေဝးျဖစ္ၿပီး မေရာက္ျဖစ္။ သူ႔ၿမိဳ႕နားက ျဖတ္ျဖတ္သြားျဖစ္ေပမဲ့ တကူးတက ဝင္မလည္ျဖစ္ခဲ့ဘူး။  ဒီၿမိဳ႕ေလးက ဟင္းသီးဟင္းရြက္ေတြ အမ်ားအျပားစိုက္တဲ့အတြက္လည္း 'ကမ႓ာ့ဟင္းရြက္အိုးႀကီး' (Salad bowl of the world)လို႔ တင္စားခံရတဲ့ၿမိဳ႕ပါ။

ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္ရဲ႕ဝတၳဳေတြထဲက ဟင္းရြက္စိုက္တဲ့ယာခင္းႀကီးေတြက မ်က္စိတစ္ဆံုးလို ၿမိဳ႕ကိုပတ္ထားတဲ့အတြက္ ရွမ္းျပည္က ပင္ေလာင္းဖက္ကို ျပန္ေရာက္ေနသလိုေတာင္ ခံစားမိေသးရဲ႕။ လယ္ယာစိုက္ခင္းေတြမွာ အဓိက အားထားၾကရတဲ့ လယ္လုပ္သားမကၠဆီကန္ေတြ အမ်ားစုေနထိုင္ရာၿမိဳ႕။ လူျဖဴေတြကေတာ့ မူလယာခင္းရွင္ေတြအနည္းစုပဲ ေနထိုင္ၾကတယ္။

ေတာၿမိဳ႕ေလးေရာက္သြားေတာ့ ေတာၿမိဳ႕ေဟာင္းေလးရဲ႕ျမင္ကြင္းေတြေပါ့။ ေရွးေဟာင္းပံုအိမ္ေတြ၊ အေဆာက္အဦေတြအျပည့္နဲ႔ ဆလိနာ့ၿမိဳ႕ေဟာင္းက ႀကိဳဆိုေနတယ္။ ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္ရဲ႕အိမ္ႀကီးကိုေတာ့ ျပတိုက္အျဖစ္မြန္းမံထားေလရဲ႕။ ဆလိနာ့ၿမိဳ႕က ေခတ္ေတြေျပာင္းေတာ့ အက်ယ္ႀကီးျဖစ္ေနခဲ့ၿပီ။ လူေတြလည္း အရမ္းစည္ကားေနၿပီ။ ဒါေပမဲ့ ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္တို႔ေခတ္က ၿမိဳ႕ေလးကို ၿမိဳ႕ေဟာင္း(old town)ဆိုၿပီး ေရွးမူမပ်က္ ထိမ္းသိမ္းထားတယ္။ ေမာင္လူေပတို႔လို စာေ႐းဆရာႀကီးရဲ႕ပရိတ္သတ္ကေတာ့ ၿမိဳ႕ေဟာင္းဆီခ်ိီတက္မွာေပါ့။ (ၿမိဳ႕ကိုတိုးခ်ဲ႕ၾကတဲ့အခါ ေရွးမူမပ်က္ေစဖို႔အတြက္ ၿမိဳ႕ေဟာင္းကို နဂိုအတိုင္းထားခဲ့ၿပီး တိုးခ်ဲ႕ေစတာကလည္း နည္းယူစရာတစ္ခုပဲ လို႔ျမင္မိတယ္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္က ကိုလိုနီေခတ္အေဆာက္အဦေတြလို ေရွးေဟာင္းအေဆာက္အဦအျဖစ္တစ္လံုးစီသတ္မွတ္ေနရတာမ်ိဳးမဟုတ္ေတာ့ပဲ တစ္ရပ္ကြက္လံုး၊ တစ္လမ္းလံုးက အေဟာင္းႀကီးေတြအျဖစ္ ျပဳျပင္မြန္းမံထားေတာ့ ပိုၿပီးစိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတယ္။)

ဆလိနာ့ၿမိဳ႕ေဟာင္း(Salinas old town)မွာ မိန္းလမ္း(Main Street) ကၿမိဳ႕လယ္ပါ။ စာေရးဆရာႀကီးနာမည္နဲ႔ ဂၽြန္လမ္း(John Street)လည္းရွိတယ္။ မိန္းလမ္းတစ္ခုလံုးကို ခရီးသြားစိတ္ဝင္စားေအာင္ ေရွးေဟာင္းမီးတိုင္ေတြ၊ ေရွးေဟာင္းပံုစံ မ်က္ႏွာစာျမင္ကြင္းေတြနဲ႔ ျပဳျပင္ထားတယ္။

ဆလိနာ့ၿမိဳ႕ေဟာင္းက မိန္းလမ္းကေလးရဲ႕ျမင္ကြင္းေတြကို ဂၽြန္စတိုင္းဘတ္ခ္လက္ထက္ကအတိုင္း ႐ွဳျမင္ႏိုင္ၾကပါၿပီ။ ဓါတ္ပံုအက္ေဆး(Photo essay) လိုျဖစ္ေအာင္ တင္ျပလိုက္ပါတယ္။ ညေနေစာင္းမို႔ အလင္းေရာင္မလံုေလာက္တာရယ္၊ ဖုန္းနဲ႔႐ိုက္ခဲ့ရတာမို႔ ၾကည္လင္မႈ အားနည္းတာရယ္ရွိခဲ့ရင္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ဗ်ာ။

ခ်စ္တဲ့

ေမာင္လူေပ